1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pobrano z www.AllSubs.org

2
00:00:50,133 --> 00:00:51,467
kryształ, naprawdę mi przykro.

3
00:00:51,502 --> 00:00:53,067
nie chcę
porozmawiać o tym.

4
00:00:53,102 --> 00:00:54,467
nie wiedziałem
to będzie zdenerwowane-

5
00:00:54,502 --> 00:00:57,534
- co się dzieje?
- podwiozłem ją do pracy.

6
00:00:57,569 --> 00:00:59,367
to musiało być
cholerna jazda.

7
00:00:59,402 --> 00:01:02,100
co zrobiłeś,
kierować nogami?

8
00:01:02,135 --> 00:01:05,767
nie, podjechałem
pomnikowy most uliczny.

9
00:01:05,802 --> 00:01:07,267
Jackie, nie zrobiłeś tego!

10
00:01:07,302 --> 00:01:09,834
- Och, dobrze, siostro.
- co miałem zrobić?

11
00:01:09,869 --> 00:01:12,100
wtedy gdybyśmy poszli w drugą stronę
spóźnilibyśmy się do pracy.

12
00:01:12,135 --> 00:01:14,267
jak w ogóle mogłeś to zrobić?
wiesz, że ona szaleje

13
00:01:14,302 --> 00:01:16,434
jeśli ktokolwiek
wspomina most.

14
00:01:16,469 --> 00:01:18,434
kryształ ma jakiś rodzaj
połączenia z mostami?

15
00:01:18,469 --> 00:01:20,901
właśnie pomnik
most uliczny.

16
00:01:20,936 --> 00:01:24,334
tak, to jest zabójcze
w godzinach szczytu.

17
00:01:24,369 --> 00:01:26,334
to nie jest śmieszne, Booker.

18
00:01:26,369 --> 00:01:28,434
nie próbuję być zabawny.

19
00:01:28,469 --> 00:01:30,601
to prawda,
nie zna tej historii.

20
00:01:30,636 --> 00:01:32,400
nie był tu
tak długo.

21
00:01:32,435 --> 00:01:35,868
- jaka historia?
- powiedz mu, siostro.

22
00:01:35,903 --> 00:01:38,267
OK, chodź tutaj. ale ty
chłopaki muszą być dobrzy.

23
00:01:38,302 --> 00:01:40,167
zrobię, zrobię, zrobię.

24
00:01:40,202 --> 00:01:42,100
OK, kryształ
synek, pierwszy mąż

25
00:01:42,135 --> 00:01:45,634
pracował na budowie
na moście przy ulicy Pomnikowej.

26
00:01:45,669 --> 00:01:48,234
i był
pewnego dnia wylewam cement,

27
00:01:48,269 --> 00:01:49,400
i poślizgnął się.

28
00:01:51,469 --> 00:01:55,100
wpadł w jedno
z form palowych.

29
00:01:56,536 --> 00:01:59,167
więc to masz na myśli
spadł z mostu?

30
00:01:59,202 --> 00:02:02,501
cóż, trochę. jakby upadł na most.

31
00:02:02,536 --> 00:02:04,300
wynoś się stąd.

32
00:02:04,335 --> 00:02:06,868
mówisz mi tego gościa?
jest nadal zakopany w moście?

33
00:02:06,903 --> 00:02:08,901
przez ostatnie 12 lat,

34
00:02:08,936 --> 00:02:12,067
i to bardzo smutna historia.

35
00:02:13,634 --> 00:02:15,501
Jackie, przepraszam,

36
00:02:15,536 --> 00:02:17,734
chyba przesadziłem.

37
00:02:17,769 --> 00:02:19,934
- Wszystko w porządku, kryształ?
- Nic mi nie jest.

38
00:02:19,969 --> 00:02:21,901
- Jackie, przepraszam.
- nie, to wszystko moja wina.

39
00:02:21,936 --> 00:02:23,000
nie, to moja wina.

40
00:02:23,035 --> 00:02:26,968
kryształ, przejechałem po nim
tak szybko jak tylko mogłem.

41
00:02:27,003 --> 00:02:29,267
jest w porządku, to wszystko
poza moim systemem.

42
00:02:39,669 --> 00:02:41,367
jaka jest historia
o twoim starym człowieku,

43
00:02:41,402 --> 00:02:43,834
wiesz, część
pomnikowy most uliczny?

44
00:02:53,969 --> 00:02:55,400
dostanę to.

45
00:02:55,435 --> 00:02:58,334
- cześć? Cindy?
- hej, hej, hej, hej!

46
00:02:58,369 --> 00:03:00,400
rozciągasz się
całe naturalne piękno

47
00:03:00,435 --> 00:03:02,267
z przewodu telefonicznego.

48
00:03:02,302 --> 00:03:03,567
Dan: kochanie?

49
00:03:03,602 --> 00:03:05,467
która godzina jest kryształowa
przyprowadzić Lonniego?

50
00:03:05,502 --> 00:03:06,767
w każdej sekundzie.

51
00:03:06,802 --> 00:03:09,868
hej, jeśli zacznie
w ogóle nie mówię o synku,

52
00:03:09,903 --> 00:03:11,601
pospiesz się
i zmień temat.

53
00:03:11,636 --> 00:03:14,133
dlaczego ona myśli
znowu o nim?

54
00:03:14,168 --> 00:03:16,567
ponieważ dzisiaj,
Jackie ją podwiozła

55
00:03:16,602 --> 00:03:18,367
wiesz co.

56
00:03:20,634 --> 00:03:22,100
most?

57
00:03:23,601 --> 00:03:25,133
chyba żartujesz.

58
00:03:25,168 --> 00:03:27,267
kiedy ona to zrobi
pokonać go?

59
00:03:27,302 --> 00:03:29,300
ona prawdopodobnie
nigdy tego nie zrobię, Dan.

60
00:03:29,335 --> 00:03:31,000
To znaczy, był jak
jedyny facet

61
00:03:31,035 --> 00:03:32,901
co kiedykolwiek ją uszczęśliwiało.

62
00:03:32,936 --> 00:03:35,534
cholera, syn zrobił
wiele dziewcząt jest szczęśliwych.

63
00:03:37,334 --> 00:03:38,467
co zrobił?

64
00:03:38,502 --> 00:03:40,868
wszystko co mówię
czy to ten stary syn

65
00:03:40,903 --> 00:03:42,901
nie było dokładnie
mąż roku.

66
00:03:44,100 --> 00:03:46,901
więc, uh... kim jesteś
mi to mówisz, Dan?

67
00:03:46,936 --> 00:03:49,801
mówisz mi
to...

68
00:03:49,836 --> 00:03:52,501
jedyny facet
kryształ, jaki kiedykolwiek kochał

69
00:03:52,536 --> 00:03:54,434
było jak,
biegasz po niej?

70
00:03:57,067 --> 00:03:58,734
nie potrafię kłamać.

71
00:03:58,769 --> 00:04:01,534
ten szumowina.

72
00:04:01,569 --> 00:04:03,901
dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś
powiedz mi, że to zrobił?

73
00:04:03,936 --> 00:04:05,968
ponieważ mężczyźni tego nie robią
rozmawiać o takich rzeczach.

74
00:04:06,003 --> 00:04:08,133
tak, robią to
tylko innym mężczyznom.

75
00:04:09,300 --> 00:04:11,267
zrzuć to,
ty mały głupku!

76
00:04:11,302 --> 00:04:13,767
mamo, Darlene
nadal rozmawiam przez telefon.

77
00:04:13,802 --> 00:04:16,234
hej, nie wchodź tutaj
teraz narzekasz na ludzi.

78
00:04:16,269 --> 00:04:18,167
Dan, on wariuje
na ludziach.

79
00:04:20,601 --> 00:04:22,667
zjadacz sera.

80
00:04:24,903 --> 00:04:27,868
Cindy, musimy iść
paczkę papierosów.

81
00:04:27,903 --> 00:04:31,534
hej, wysiadaj już.
daj temu telefonowi spokój.

82
00:04:31,569 --> 00:04:32,567
trzymać się.

83
00:04:32,602 --> 00:04:34,801
kim jesteś
czepiasz się mnie?

84
00:04:34,836 --> 00:04:36,601
bo nie mogę znaleźć Becky.

85
00:04:36,636 --> 00:04:38,968
muszę iść.

86
00:04:39,003 --> 00:04:40,767
Tak. OK, cześć.

87
00:04:40,802 --> 00:04:43,067
skończyłeś?
z tym jeszcze?

88
00:04:43,102 --> 00:04:45,000
och, Jezu, wy dzieci.

89
00:04:45,035 --> 00:04:46,767
mamo, idę
do domu Cindy.

90
00:04:46,802 --> 00:04:49,234
i tak, wrócę
w porze kolacji.

91
00:04:49,269 --> 00:04:52,300
o rany, to pranie mózgu
wbijając się prosto.

92
00:04:53,702 --> 00:04:56,501
- yoo-hoo, to ja.
- cześć, wejdź, kryształ.

93
00:04:56,536 --> 00:04:57,601
- Hej, Darlene.
- Darlene.

94
00:04:57,636 --> 00:04:58,667
hej, kryształ.
hej, Lon.

95
00:04:58,702 --> 00:04:59,767
OBYDWIE: Cześć, Dan.

96
00:04:59,802 --> 00:05:02,601
dał mu oddział zwiadowców
wszystko, czego potrzebuje.

97
00:05:02,636 --> 00:05:04,234
och, to będzie błyskawiczne.

98
00:05:04,269 --> 00:05:06,200
tak się składa, że pracujesz
z numerem jeden

99
00:05:06,235 --> 00:05:07,968
super budowniczy domków dla ptaków
wszechczasów.

100
00:05:08,003 --> 00:05:10,701
legenda trwa.

101
00:05:10,736 --> 00:05:12,901
dlaczego ty i Deej nie pójdziecie
w garażu i gotowe.

102
00:05:12,936 --> 00:05:14,534
przyniosę nam trochę napojów,
i wyjdź za minutę.

103
00:05:14,569 --> 00:05:15,834
Lonnie: OK.

104
00:05:15,869 --> 00:05:19,133
Lonnie, kochanie, bądź pewien
żeby mieć na sobie kurtkę.

105
00:05:19,168 --> 00:05:23,133
d.j., kochanie, bądź pewien
nie zbliżać się do piły łańcuchowej.

106
00:05:24,868 --> 00:05:27,734
Cóż, Crystal, dlaczego tego nie zrobisz
i Lonnie zostają na kolację.

107
00:05:27,769 --> 00:05:29,133
och, nie, nie mogłem się narzucać.

108
00:05:29,168 --> 00:05:32,100
daj spokój, nie narzucasz się,
będziesz gotować.

109
00:05:35,601 --> 00:05:37,834
W porządku.
OK, cześć.

110
00:05:37,869 --> 00:05:40,100
- cześć, kryształ.
- cześć, cukiereczku.

111
00:05:40,135 --> 00:05:41,701
dostanę to.

112
00:05:44,000 --> 00:05:45,934
Kryształ, pomóż mi
z tymi warzywami.

113
00:05:45,969 --> 00:05:48,901
OK, daj mi się umyć.

114
00:05:48,936 --> 00:05:50,634
nie sądzisz
Lonnie zaczyna szukać

115
00:05:50,669 --> 00:05:52,868
coraz więcej
jak jego tata na co dzień?

116
00:05:52,903 --> 00:05:55,400
uh, dlaczego nie pokroisz w kostkę
im marchewka, kryształ.

117
00:05:55,435 --> 00:05:58,367
jak je chcesz? w plasterkach,
pokrojone w kostkę, zwinięte czy julienne?

118
00:05:58,402 --> 00:06:02,601
uch, przetnij je
w małych kawałkach, prawda?

119
00:06:04,300 --> 00:06:07,300
odkąd Jackie mi dała
jadąc dziś rano do pracy,

120
00:06:07,335 --> 00:06:09,234
po prostu nie mogę
Odwróć moje myśli, synu.

121
00:06:09,269 --> 00:06:12,067
naprawdę powinieneś zacząć
jedziesz sam do pracy.

122
00:06:12,102 --> 00:06:14,000
CRYSTAL: Sonny był naprawdę jednym na milion.

123
00:06:14,035 --> 00:06:16,133
tak. tak, był
całkiem dobry facet.

124
00:06:16,168 --> 00:06:17,567
był najlepszy.

125
00:06:17,602 --> 00:06:19,501
ciągle się zastanawiam
jakże inaczej

126
00:06:19,536 --> 00:06:22,000
potoczyłoby się moje życie
gdyby nie umarł.

127
00:06:22,035 --> 00:06:24,801
mogłem być szczęśliwy
przez resztę mojego życia.

128
00:06:24,836 --> 00:06:27,300
Przepraszam.

129
00:06:30,334 --> 00:06:32,834
chodź tutaj.

130
00:06:37,200 --> 00:06:38,968
po co to jest?

131
00:06:39,003 --> 00:06:41,567
tylko myślałem
o tym, jak różne

132
00:06:41,602 --> 00:06:43,534
moje życie by to zrobiło
okazały się

133
00:06:43,569 --> 00:06:46,000
gdybyś przeżył.

134
00:06:50,734 --> 00:06:53,267
czuję się teraz lepiej.

135
00:06:53,302 --> 00:06:56,067
chciałbym, żeby coś było
moglibyśmy zrobić dla kryształu.

136
00:06:56,102 --> 00:06:57,167
Wiem.

137
00:06:57,202 --> 00:06:58,934
ona się w to angażuje
co sześć miesięcy.

138
00:06:58,969 --> 00:07:00,601
ona wciąż jest zakochana
z facetem

139
00:07:00,636 --> 00:07:01,901
i nie ma nic
możemy z tym zrobić.

140
00:07:01,936 --> 00:07:03,934
zostaw to mnie.
naprawię ją.

141
00:07:03,969 --> 00:07:06,367
wiesz, co mówią:
najlepsza rzecz dla starej miłości

142
00:07:06,402 --> 00:07:07,734
jest nowa miłość.

143
00:07:07,769 --> 00:07:09,901
to piękne, Dan.

144
00:07:09,936 --> 00:07:12,767
po tym jak to przeczytałeś,
zjadłeś ciastko?

145
00:07:29,300 --> 00:07:30,667
aha.

146
00:07:30,702 --> 00:07:32,434
co o tym sądzisz?
robisz?

147
00:07:32,469 --> 00:07:34,767
co to robi
wyglądasz jak Einstein?

148
00:07:34,802 --> 00:07:36,567
umrzesz,
wiesz to?

149
00:07:36,602 --> 00:07:37,801
od jednego papierosa?

150
00:07:37,836 --> 00:07:40,267
tak, mama i tata
zabiją cię.

151
00:07:40,302 --> 00:07:42,601
nie dowiedzą się.
poszli na wyprzedaż budżetową.

152
00:07:42,636 --> 00:07:44,200
nie będzie ich przez kilka dni.

153
00:07:44,235 --> 00:07:45,834
nawet cię to nie obchodzi
fakt, że twoje płuca

154
00:07:45,869 --> 00:07:47,901
zrobią się brązowe
i skurczyć się?

155
00:07:47,936 --> 00:07:49,133
nie bardzo.

156
00:07:50,634 --> 00:07:52,834
O mój Boże!
mama i tata są tutaj!

157
00:07:52,869 --> 00:07:54,400
nie żyjesz.

158
00:07:54,435 --> 00:07:58,033
zapach. Jak się masz?
zakryjesz zapach?

159
00:07:58,068 --> 00:08:00,601
to skrobia w sprayu,
ty ditzu!

160
00:08:00,636 --> 00:08:02,033
tutaj użyj sprayu na owady.

161
00:08:02,068 --> 00:08:04,501
to wystarczy.

162
00:08:10,100 --> 00:08:12,868
śmierdzi tu.

163
00:08:12,903 --> 00:08:15,534
- co to za zapach?
- dARLENE: spray na owady.

164
00:08:15,569 --> 00:08:18,534
Darlene i ja właśnie zabiliśmy
ogromny pająk.

165
00:08:18,569 --> 00:08:20,667
co zrobiłeś, utopiłeś to?

166
00:08:20,702 --> 00:08:23,934
musieliśmy zużyć całą puszkę.
to było ogromne.

167
00:08:23,969 --> 00:08:26,934
cóż, dzięki Bogu, jesteśmy bezpieczni.
teraz jedyne o co musimy się martwić

168
00:08:26,969 --> 00:08:29,300
jest nieodwracalne
uszkodzenie chromosomu.

169
00:08:29,335 --> 00:08:31,567
jest jeszcze
torby tam.

170
00:08:31,602 --> 00:08:33,567
czy wy dwaj tępiciele
idź po nie, proszę?

171
00:08:33,602 --> 00:08:35,300
Darlena:
bardzo chcielibyśmy.

172
00:08:35,335 --> 00:08:37,334
czy miałem rację,
albo miałem rację?

173
00:08:37,369 --> 00:08:39,300
czy to podchwytliwe pytanie?

174
00:08:39,335 --> 00:08:41,200
przyznaj się,
to była świetna sprzedaż.

175
00:08:41,235 --> 00:08:43,400
myślisz?
12 filtrów piecowych

176
00:08:43,435 --> 00:08:45,501
czy tam wystarczy?

177
00:08:45,536 --> 00:08:46,868
kochanie...

178
00:08:46,903 --> 00:08:49,734
dwanaście za 12 dolarów.

179
00:08:49,769 --> 00:08:51,767
nigdy nie zobaczysz
znowu takie ceny.

180
00:08:51,802 --> 00:08:53,667
tak, i to jak najszybciej
gdy jestem odwrócony plecami

181
00:08:53,702 --> 00:08:57,067
zapełniasz mój koszyk
z tymi wszystkimi podkolanówkami.

182
00:08:57,102 --> 00:08:58,968
cóż, nie widziałem cię

183
00:08:59,003 --> 00:09:01,100
powstrzymując się
na zimnym kremie.

184
00:09:01,135 --> 00:09:02,934
- hej, potrzebuję tego.
- osiem słoików?

185
00:09:02,969 --> 00:09:06,033
powiedz, daj mi to.
Używam go do gotowania, rozumiesz?

186
00:09:08,969 --> 00:09:11,834
co w tym jest, ołowiu?

187
00:09:11,869 --> 00:09:14,767
och, mam was, dzieci
nowe żelazka na nogi.

188
00:09:18,000 --> 00:09:20,400
- hej, Dan, spójrz.
- BECKY: Cześć, kryształ.

189
00:09:20,435 --> 00:09:22,601
znalazłem flagę
do domku dla ptaków.

190
00:09:22,636 --> 00:09:24,968
żadnego czerwonokrwistego Amerykanina
domek dla ptaków powinien być bez niego.

191
00:09:25,003 --> 00:09:27,200
wyjdę i zacznę
szlifowanie dachu, ok?

192
00:09:27,235 --> 00:09:29,000
och, użyj tego numeru trzy
papier ścierny, ok?

193
00:09:29,035 --> 00:09:30,934
- Dobra.
- muszę już iść.

194
00:09:30,969 --> 00:09:33,000
moja sobota
po prostu zapchany.

195
00:09:33,035 --> 00:09:34,801
och, jesteś
w dobrym nastroju.

196
00:09:34,836 --> 00:09:35,834
tak, jestem.

197
00:09:35,869 --> 00:09:37,133
zdecydowałem się leczyć

198
00:09:37,168 --> 00:09:38,834
do manicure
oraz pranie i ustawianie.

199
00:09:38,869 --> 00:09:40,601
prawdopodobnie nie
mieć do czynienia

200
00:09:40,636 --> 00:09:43,100
pewien nowy facet, tj
załatwiłem cię, prawda?

201
00:09:43,135 --> 00:09:44,767
och, Dan,
teraz przestań się przechwalać

202
00:09:44,802 --> 00:09:46,767
więc słyszę, co się stało.
co się stało?

203
00:09:46,802 --> 00:09:48,767
to był piękny wieczór.

204
00:09:48,802 --> 00:09:51,067
zabrał mnie do
ładna restauracja.

205
00:09:51,102 --> 00:09:54,234
małe włoskie miejsce z
najlepszy makaron, jaki kiedykolwiek jadłem.

206
00:09:54,269 --> 00:09:57,767
och, teraz pomiń makaron.
przejdźmy do pomidorów tutaj.

207
00:09:57,802 --> 00:10:01,133
cóż, stało się to samo
to zawsze się zdarza.

208
00:10:01,168 --> 00:10:04,100
spędziłem cały wieczór
porównując go do syna.

209
00:10:04,135 --> 00:10:07,133
i powiedziałem sobie,
„nie mogę już tego robić”.

210
00:10:07,168 --> 00:10:10,400
widzisz, Roseanne, i powiedziałaś: a
mecz nie miałby żadnego znaczenia.

211
00:10:10,435 --> 00:10:13,300
och, ale tak było
coś zmienić.

212
00:10:13,335 --> 00:10:16,834
zdecydowałem się nie wychodzić
w ogóle z mężczyznami.

213
00:10:16,869 --> 00:10:20,601
cóż, kryształ, nie sądzisz
to trochę szalone?

214
00:10:20,636 --> 00:10:22,000
nie, co jest szalone

215
00:10:22,035 --> 00:10:24,868
odbija się od jednego
zły kontakt z drugim człowiekiem.

216
00:10:24,903 --> 00:10:27,234
nie potrzebuję
każdego mężczyznę w moim życiu.

217
00:10:27,269 --> 00:10:29,234
jedyna rzecz
to mnie uszczęśliwia

218
00:10:29,269 --> 00:10:31,234
są wspomnienia Sonny’ego.

219
00:10:31,269 --> 00:10:33,734
to jedyny mężczyzna, jakiego potrzebuję.

220
00:10:33,769 --> 00:10:35,701
kryształ, który nosisz
twoja obrączka.

221
00:10:35,736 --> 00:10:38,767
tak, jestem. i jest
praktyczną stronę tego.

222
00:10:38,802 --> 00:10:41,601
to utrzyma mężczyzn na dystans i
trzymaj synka blisko mojego serca.

223
00:10:41,636 --> 00:10:44,834
teraz, jeśli mi wybaczysz,
idę dokończyć swoje.

224
00:10:44,869 --> 00:10:47,133
do widzenia.

225
00:10:48,467 --> 00:10:51,200
mój Boże, ten człowiek był
na moście przez 12 lat

226
00:10:51,235 --> 00:10:53,234
i ona nosi jego pierścionek.

227
00:10:53,269 --> 00:10:55,868
tak, myślę, że tak
odeszło na głęboką wodę.

228
00:10:55,903 --> 00:10:58,367
musimy jej powiedzieć
prawda o synu.

229
00:10:58,402 --> 00:11:00,834
tak, chyba
naprawdę powinna wiedzieć.

230
00:11:00,869 --> 00:11:03,534
wiesz,
wszyscy jesteście tacy sami.

231
00:11:03,569 --> 00:11:05,234
albo cię nie ma
bieganie

232
00:11:05,269 --> 00:11:07,033
albo jesteś pochowany
w swojej pracy.

233
00:11:18,767 --> 00:11:20,801
Jackie, mamy
jeszcze jakieś pudełka?

234
00:11:20,836 --> 00:11:22,767
nie, już ich nie ma.

235
00:11:22,802 --> 00:11:24,200
kryształ,
lepiej zwolnij.

236
00:11:24,235 --> 00:11:26,067
robisz
ja i ona wyglądamy źle.

237
00:11:26,102 --> 00:11:27,534
pójdę po trochę.

238
00:11:27,569 --> 00:11:30,467
dzień prawie się skończył.

239
00:11:30,502 --> 00:11:32,100
myślałem, że to zrobisz
porozmawiaj z nią o synku.

240
00:11:32,135 --> 00:11:33,400
- zamierzam.
- Kiedy?

241
00:11:33,435 --> 00:11:36,000
cóż, muszę tylko pomyśleć
co powiedzieć, wiesz?

242
00:11:36,035 --> 00:11:38,567
o czym tu myśleć?
po prostu powiedz jej prawdę.

243
00:11:38,602 --> 00:11:41,133
tak, podejdę do niej,
ktoś, kto jest w świetnym nastroju.

244
00:11:41,168 --> 00:11:42,634
„Ech, kryształ, um…

245
00:11:42,669 --> 00:11:46,234
czy wiedziałeś, że twoje
mąż był ćpunem spódnic?”

246
00:11:46,269 --> 00:11:48,534
cóż, nie musisz
surowo o tym.

247
00:11:48,569 --> 00:11:51,067
ty po prostu-
poruszasz temat,

248
00:11:51,102 --> 00:11:53,734
a potem pozwalasz kryształowi
sama dokonaj tego odkrycia.

249
00:11:53,769 --> 00:11:56,467
tak, jak „kryształ,
znasz tego swojego męża?

250
00:11:56,502 --> 00:11:58,400
ten to
w moście?

251
00:11:58,435 --> 00:12:01,734
ile kobiet oprócz ciebie
myślisz, że zgłupiał?”

252
00:12:03,934 --> 00:12:05,300
Zaczynamy.

253
00:12:09,868 --> 00:12:11,901
hm, kryształ?

254
00:12:11,936 --> 00:12:14,133
Tak?

255
00:12:14,168 --> 00:12:15,868
muszę z tobą porozmawiać.

256
00:12:15,903 --> 00:12:17,467
co byś powiedział na?

257
00:12:17,502 --> 00:12:19,367
o Sonnym.

258
00:12:19,402 --> 00:12:22,000
co z nim?

259
00:12:24,067 --> 00:12:26,234
ja i Jackie
właśnie mówili

260
00:12:26,269 --> 00:12:28,467
że był wielki
pracownik budowlany.

261
00:12:28,502 --> 00:12:30,834
dlaczego, dziękuję, chłopaki.

262
00:12:30,869 --> 00:12:33,234
Nie ma za co.

263
00:12:45,634 --> 00:12:47,467
Dan: hej, kochanie...

264
00:12:47,502 --> 00:12:49,167
sprawdź to.

265
00:12:49,202 --> 00:12:51,033
- Całkiem fajnie, co?
- Wow!

266
00:12:52,602 --> 00:12:55,567
och, gdzie jest jacuzzi?

267
00:12:55,602 --> 00:12:58,100
właśnie tam,
obok mokrego baru.

268
00:12:58,135 --> 00:13:00,934
wow, chłopaki
wykonał świetną robotę.

269
00:13:00,969 --> 00:13:02,801
nie patrz na mnie. duży lon
tutaj wykonał większość pracy.

270
00:13:02,836 --> 00:13:05,534
właśnie go wręczyłem
narzędzia i...

271
00:13:05,569 --> 00:13:07,000
wiesz co
tego potrzeba, Lonnie?

272
00:13:07,035 --> 00:13:08,300
Co?

273
00:13:08,335 --> 00:13:10,534
powinieneś to namalować
mała malutka mata powitalna

274
00:13:10,569 --> 00:13:12,067
tu, przy drzwiach.

275
00:13:12,102 --> 00:13:13,901
och, tak.

276
00:13:13,936 --> 00:13:15,801
hej, Dan, mogę pożyczyć
trochę twojej farby?

277
00:13:15,836 --> 00:13:17,701
- Jasne.
- Dzięki.

278
00:13:17,736 --> 00:13:19,567
- wrócę za minutę.
- Tak.

279
00:13:19,602 --> 00:13:21,834
po prostu spróbuj zatrzymać d.j.
z tego, ok?

280
00:13:21,869 --> 00:13:23,334
OK, spróbuję.

281
00:13:23,369 --> 00:13:24,667
do widzenia.

282
00:13:26,167 --> 00:13:27,901
ten dzieciak to asy.

283
00:13:27,936 --> 00:13:30,167
on jest taki fajny.

284
00:13:30,202 --> 00:13:32,334
porozmawiaj jeszcze z Crystal
o Sonnym?

285
00:13:32,369 --> 00:13:34,000
hm, jeszcze nie.

286
00:13:34,035 --> 00:13:36,934
więc tego nie zrobiłeś
zrób to jeszcze, co?

287
00:13:36,969 --> 00:13:39,734
Dan, spójrz.

288
00:13:39,769 --> 00:13:41,033
czyje to są?

289
00:13:42,634 --> 00:13:44,367
cóż, weszli
dżinsy Darlene.

290
00:13:44,402 --> 00:13:46,767
Rozwiążesz to.

291
00:13:46,802 --> 00:13:49,400
cóż, chodźmy
znajdź pannę Darlene,

292
00:13:49,435 --> 00:13:51,067
zawiąż jej mały ogonek
w węzeł,

293
00:13:51,102 --> 00:13:52,734
i uziemić ją
przez sześć miesięcy.

294
00:13:52,769 --> 00:13:55,033
nie, nie, nie.

295
00:13:55,068 --> 00:13:57,267
po prostu podążaj za moim przykładem.

296
00:13:57,302 --> 00:13:59,067
zdobyć kilka zapałek.

297
00:13:59,102 --> 00:14:01,467
hej, Darlene,

298
00:14:01,502 --> 00:14:03,934
zejdź tu na chwilę.

299
00:14:06,033 --> 00:14:08,501
co teraz zrobiłem?

300
00:14:08,536 --> 00:14:11,868
nic. Po prostu
Znalazłem to w twoich dżinsach.

301
00:14:11,903 --> 00:14:13,267
pomyślałem, że możesz
chcę je z powrotem.

302
00:14:13,302 --> 00:14:15,634
zabijesz mnie,
prawda?

303
00:14:15,669 --> 00:14:18,000
nie. twój ojciec i ja
chcę tylko, żebyś wiedział

304
00:14:18,035 --> 00:14:20,400
nie musisz
się już nie skradać.

305
00:14:20,435 --> 00:14:23,067
tak, kochanie.
to jest także twój dom.

306
00:14:23,102 --> 00:14:25,067
możesz palić.

307
00:14:25,102 --> 00:14:28,667
tak, prawda,
i rozwal mi twarz.

308
00:14:28,702 --> 00:14:30,434
nie, mamy to na myśli.

309
00:14:30,469 --> 00:14:32,934
dlaczego nie pójdziesz dalej
i zapal jednego teraz.

310
00:14:32,969 --> 00:14:35,901
dalej, weź jednego.

311
00:14:35,936 --> 00:14:37,834
tutaj...

312
00:14:37,869 --> 00:14:40,334
pozwól, że ci to zapalę.

313
00:14:40,369 --> 00:14:43,467
czy to wybuchnie
czy coś?

314
00:14:43,502 --> 00:14:45,133
nie, nie, nie.

315
00:14:45,168 --> 00:14:47,000
to eksploduje.

316
00:14:47,035 --> 00:14:48,734
nie wysadzilibyśmy cię.

317
00:14:48,769 --> 00:14:52,000
nigdy byśmy cię nie dostali
z mebli.

318
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
och, spójrz!

319
00:14:54,969 --> 00:14:58,267
ona jest taka dorosła, kochanie.
nie jesteś dumny?

320
00:14:59,701 --> 00:15:02,234
dumny tego nie mówi.

321
00:15:03,534 --> 00:15:05,534
więc, jak to się stało, że jesteś
pozwolić mi palić?

322
00:15:05,569 --> 00:15:07,701
ponieważ cię kochamy.
prawda, kochanie?

323
00:15:07,736 --> 00:15:09,534
to prawda.

324
00:15:11,267 --> 00:15:13,567
i Dan, wiesz
co jest najlepszą częścią

325
00:15:13,602 --> 00:15:15,868
- jej palenie będzie?
- co to jest, kochanie?

326
00:15:15,903 --> 00:15:18,934
kiedy zaczynają jej się zęby
zmienia kolor na żółty.

327
00:15:18,969 --> 00:15:21,167
och, och!
nie mogę się doczekać.

328
00:15:21,202 --> 00:15:23,167
och, wiesz co
czekam jednak?

329
00:15:23,202 --> 00:15:25,000
co to jest, kochanie?

330
00:15:25,035 --> 00:15:28,200
rozedma.

331
00:15:28,235 --> 00:15:30,300
och, jak fajnie!

332
00:15:30,335 --> 00:15:33,701
och! cóż, moglibyśmy
jednak jest z tym jeden problem.

333
00:15:33,736 --> 00:15:34,801
problem?

334
00:15:34,836 --> 00:15:36,934
tak, to cholerstwo
żelazne płuca,

335
00:15:36,969 --> 00:15:39,400
przebrnąć przez to
tam drzwi.

336
00:15:41,567 --> 00:15:43,734
zatrzymamy ją w garażu.

337
00:15:43,769 --> 00:15:45,601
wiem co wy
próbują zrobić.

338
00:15:45,636 --> 00:15:47,834
- próbujesz mnie przestraszyć.
- całkiem sporo.

339
00:15:47,869 --> 00:15:50,234
będziesz się dalej kłócić
na mnie, dopóki nie rzucę palenia.

340
00:15:50,269 --> 00:15:51,501
całkiem sporo.

341
00:15:51,536 --> 00:15:53,100
Dobra.

342
00:15:53,135 --> 00:15:55,300
matka, ojciec,
masz rację.

343
00:15:55,335 --> 00:15:57,300
byłem głupcem.
nigdy więcej nie zapalę.

344
00:15:57,335 --> 00:15:59,868
dobrze, a teraz wyjdź stąd
zanim zmiażdżę ci czaszkę.

345
00:16:04,135 --> 00:16:06,033
joo-hoo, to ja.

346
00:16:06,068 --> 00:16:07,167
- hej, kryształ.
- ROSEANNE: hej.

347
00:16:07,202 --> 00:16:09,534
cześć, to Lonnie
gotowy do pracy?

348
00:16:09,569 --> 00:16:12,200
prawie. nie ma go
kończył swój domek dla ptaków.

349
00:16:12,235 --> 00:16:14,634
Crystal, ja i Dan
chcę z tobą porozmawiać.

350
00:16:14,669 --> 00:16:16,200
przyjdź i usiądź tutaj
na minutę.

351
00:16:16,235 --> 00:16:19,634
cóż, dobrze, bo ja
też chcę z tobą porozmawiać.

352
00:16:19,669 --> 00:16:22,033
przechodziłem
pudełko ubrań synka,

353
00:16:22,068 --> 00:16:24,234
i znalazłem to zdjęcie
od tego czasu

354
00:16:24,269 --> 00:16:26,901
wybraliśmy się na tę wycieczkę
merrimac caverns, remember?

355
00:16:26,936 --> 00:16:28,634
tak, zatrzymaliśmy się
poza Belleville

356
00:16:28,669 --> 00:16:30,334
i zorganizowaliśmy piknik.

357
00:16:30,369 --> 00:16:32,501
i kupiliśmy je
fioletowe sno-szyszki.

358
00:16:32,536 --> 00:16:34,467
och, i zjedliśmy je
w samochodzie,

359
00:16:34,502 --> 00:16:37,634
and they made such a mess
i musieliśmy...

360
00:16:41,901 --> 00:16:44,667
kryształ, wszystko w porządku?

361
00:16:44,702 --> 00:16:46,901
cóż...

362
00:16:46,936 --> 00:16:49,367
odkąd Jackie
drove me over the bridge,

363
00:16:49,402 --> 00:16:52,267
myślałem o
how things with me and sonny

364
00:16:52,302 --> 00:16:54,801
nie były tak idealne
jak wszyscy myśleli.

365
00:16:54,836 --> 00:16:57,567
w rzeczywistości nie były
w ogóle doskonały.

366
00:16:57,602 --> 00:17:00,601
do cholery, kochanie,
to nie twoja wina.

367
00:17:00,636 --> 00:17:02,367
CRYSTAL: ale tak jest.

368
00:17:02,402 --> 00:17:06,667
nigdy nie mówiłem
ktoś to zrobił, ale...

369
00:17:06,702 --> 00:17:09,534
miałem romans
byłam żoną synka.

370
00:17:11,033 --> 00:17:13,534
czuję się taki winny.

371
00:17:13,569 --> 00:17:15,200
niosłem to
wokół przez lata,

372
00:17:15,235 --> 00:17:17,100
i nieważne co zrobię,

373
00:17:17,135 --> 00:17:19,734
po prostu nie mogę
pozwolić temu odejść.

374
00:17:19,769 --> 00:17:23,300
Cóż, Crystal, nie możesz
zamartwiaj się tym.

375
00:17:23,335 --> 00:17:25,100
oszukałem go.

376
00:17:25,135 --> 00:17:28,334
cóż, musisz się przełamać
To poczucie winy, kryształ.

377
00:17:28,369 --> 00:17:30,234
i musisz sobie z tym poradzić, synu.

378
00:17:30,269 --> 00:17:32,367
musisz iść dalej
ze swoim życiem.

379
00:17:32,402 --> 00:17:33,534
to jest to, co chciałbym zrobić.

380
00:17:33,569 --> 00:17:36,067
więc,
to właśnie musisz zrobić.

381
00:17:50,968 --> 00:17:53,567
CRYSTAL: cóż, nie wiem
jeśli mogę to zrobić.

382
00:17:53,602 --> 00:17:55,734
kryształ, teraz ty
chcę z nim porozmawiać.

383
00:17:55,769 --> 00:17:58,734
śmiało, porozmawiaj z nim.

384
00:17:58,769 --> 00:18:02,133
spędziłeś ostatnie 12 lat
poczucie winy.

385
00:18:02,168 --> 00:18:04,067
tak, chcesz spędzić
następne 12 w ten sposób?

386
00:18:04,102 --> 00:18:05,200
NIE.

387
00:18:05,235 --> 00:18:08,033
cóż, w takim razie porozmawiaj z nim,
Kryształ, kontynuuj.

388
00:18:08,068 --> 00:18:12,300
- w którym on jest?
- Uh, myślę, że to ten.

389
00:18:12,335 --> 00:18:15,167
cóż, może to ten.

390
00:18:15,202 --> 00:18:18,367
kryształ, nie sądzę, żeby to miało znaczenie
jakakolwiek różnica, w którym on jest.

391
00:18:18,402 --> 00:18:20,901
po prostu wybierz jeden
i zacznij mówić.

392
00:18:22,501 --> 00:18:25,234
czuję się trochę głupio.

393
00:18:25,269 --> 00:18:27,267
po prostu z nim porozmawiaj, kryształ.

394
00:18:27,302 --> 00:18:29,601
powiedz mu to.
powiedz mu cokolwiek.

395
00:18:29,636 --> 00:18:32,033
tak, zacznę od ciebie.

396
00:18:38,100 --> 00:18:40,334
synku...

397
00:18:41,467 --> 00:18:44,300
to ja, Dan.

398
00:18:46,133 --> 00:18:49,000
uh, kryształ-
nie mogę tego zrobić.

399
00:18:50,367 --> 00:18:53,300
to twój mąż.
myślę, że powinieneś...

400
00:18:53,335 --> 00:18:55,934
kontynuuj.

401
00:19:06,934 --> 00:19:08,901
cześć, kochanie.

402
00:19:08,936 --> 00:19:11,901
wszystko w porządku.

403
00:19:11,936 --> 00:19:14,901
nadal pracuję
w fabryce tworzyw sztucznych.

404
00:19:16,100 --> 00:19:18,601
powinieneś zobaczyć się z Lonniem.

405
00:19:18,636 --> 00:19:20,734
ma teraz jedenaście lat.

406
00:19:20,769 --> 00:19:23,667
ma twoje ciemne włosy
i jest taki przystojny.

407
00:19:23,702 --> 00:19:26,701
za każdym razem, gdy na niego patrzę,
widzę cię.

408
00:19:28,200 --> 00:19:31,267
Tak bardzo za tobą tęsknię.

409
00:19:31,302 --> 00:19:33,801
nie ma dnia

410
00:19:33,836 --> 00:19:36,267
że nie myślę o Tobie.

411
00:19:37,934 --> 00:19:41,767
synku, coś jest
muszę ci powiedzieć.

412
00:19:41,802 --> 00:19:44,734
nie mogę z tym żyć
już poczucie winy.

413
00:19:46,067 --> 00:19:49,934
kiedy byliśmy małżeństwem,
miałem romans.

414
00:19:49,969 --> 00:19:52,534
to był tylko jeden raz.

415
00:19:53,767 --> 00:19:56,601
nie wiem dlaczego to zrobiłem,
ale do cholery,

416
00:19:56,636 --> 00:19:58,868
byłem na ciebie taki zły
za to, że na mnie naskakujesz.

417
00:20:00,968 --> 00:20:03,767
Wiedziałem o tej kelnerce.

418
00:20:03,802 --> 00:20:06,734
i te inne kobiety też.

419
00:20:07,934 --> 00:20:10,167
naprawdę mnie to zabolało, ponieważ

420
00:20:10,202 --> 00:20:12,834
jesteś jedynym mężczyzną
kiedykolwiek kochałem.

421
00:20:12,869 --> 00:20:15,234
i nadal to robię.

422
00:20:16,834 --> 00:20:19,901
ale mam swój
życie żyć.

423
00:20:21,100 --> 00:20:24,467
więc muszę cię teraz wypuścić.

424
00:20:26,234 --> 00:20:28,167
cóż...

425
00:20:28,202 --> 00:20:29,968
wrócę
w ciężarówce,

426
00:20:30,003 --> 00:20:32,300
bo to jest
naprawdę zimno tutaj.

427
00:20:33,634 --> 00:20:36,033
cześć, synku.

428
00:20:37,334 --> 00:20:39,767
Kocham cię.

429
00:21:00,634 --> 00:21:04,200
złapałem śmierć z zimna
przy tym moście.

430
00:21:04,235 --> 00:21:05,701
och, przechlapane,

431
00:21:05,736 --> 00:21:09,367
i nie nadążałem
na składkach ubezpieczenia na życie.

432
00:21:09,402 --> 00:21:11,534
w porządku, kochanie,
zostawiłem wszystko tobie.

433
00:21:11,569 --> 00:21:14,033
och, chłopcze,
w takim razie wszystko gotowe.

434
00:21:14,068 --> 00:21:18,133
dwanaście filtrów piecowych
i 18 par skarpetek rurkowych.

435
00:21:19,467 --> 00:21:22,701
siedemnaście par.
chcę być pochowany w jednym.

436
00:21:22,736 --> 00:21:24,501
masz to.

437
00:21:25,601 --> 00:21:27,634
kochanie...

438
00:21:27,669 --> 00:21:30,200
jeśli zacznę,

439
00:21:30,235 --> 00:21:32,567
czy utrzymasz
wszystkie moje rzeczy?

440
00:21:32,602 --> 00:21:35,501
jestem twoimi rzeczami.

441
00:21:35,536 --> 00:21:38,234
ty, moja najlepsza rzecz.

442
00:21:39,234 --> 00:21:49,234
Pobrano z www.AllSubs.org

443
00:21:49,284 --> 00:21:53,834
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0